意甲

红楼梦生僻字恰是陕北方言常用字略

2020-10-16 04:25:11来源:励志吧0次阅读

《红楼梦》生僻字,恰是陕北方言常用字

红楼梦中有大量的陕北方言辞汇出现,并不是说红楼梦用陕北方言成书。

而是说陕北因封闭的方言孤岛,保留下了弥足珍贵的现今书面语文中消失的辞汇,这是语言与社会发展同向但不同步现象的客观体现,细细品味,倒有几分韵致乐趣。

书房书话

文|王6

红楼梦作为中国文学的顶峰,在国人心中的地位自没必要说,被列为中国古典四大名著之首也毫无异议。正是红楼梦在文学乃至社会角度的巨大影响,让只要识几个字的中国人,都会带着复杂的心理、最最少是猎奇的心理,去翻弄一番红楼梦原著,试图发现什么,抑或开辟一块地。

陕北人、学者马治权先生惊奇地发现,“原来常口语中的陕北方言辞汇,竟是《红楼梦》语言”依此线索我初步梳理《红楼梦》语言辞汇,发现时下人们认为《红楼梦》中的生僻字,恰是陕北方言的常用字,试举几例,供大家把玩。

屄:bǐ,这个在一般文存中很少见到的女子外民间称谓,在陕北方言的辱骂、讽损语气中常常使用,“屄嘴伶牙利齿”“把屄嘴夹紧少说两句。”《红楼梦》中的市井人物,五十八回如芳官的骂芳官、五十九回乃至骂自己的女儿,什么“咸屄淡话”“的屄”也是随口就是,不过不论是六十回赵姨娘骂儿子“屄崽子”还是芳官口中的“的屄”难比六十二回柳家的骂小厮:“别讨我把你头上的杩子盖似的几根挦下来!”来的痛快,只不过赵姨娘口中的“屄本事”陕北多用。

羼:chēn ,陕北方言发音c ènɡ四声,后注同由牛羊杂居,演义为混杂义,在陕北表牛、羊、驼身上脱而未脱的毛绒混杂毛被。

氅:ch ǎ n ɡ ,《红楼梦》中的鹤氅,应是羽毛做的大衣,陕北对所有御寒的大衣统称为大氅。

舛:chu ǎ n ,《红楼梦》第八十五回中的“讹言舛错”表的是过失,不好的事,陕北方言中表的是不好的人,“舛货!”不怎地、不地道,不上串之人。

跐:cī,陕北方言表义为脚掌着力防滑,或用脚蹭地。

戥:děnɡ ,电子秤未发明前在中药铺等广泛使用的小计量秤叫戥子,陕北有个很有意思的动词“戥度”表比画、对阵、算计义。

敁敠:diān(方言3声) duǒ,轻声(方言入声)“刘姥姥听了心下敁敠”四十四回“凤姐冷眼敁敠岫烟心性为人”其义与陕北方言雷同,权衡、揣摸、推敲、估算。

槅:ɡé(方言入声)《红楼梦》十八回“纱厨锦槅”应有槅、格之义,陕北方言中的槅与大车之轭本义更近,“牛槅”即牛负车、拉犁之肩颈部承力U型挽具。

椁:ɡuǒ(ɡuɑ入声)棺材外套加的外棺。七十八回“石椁成灾”

鹘:hú(方言轻声)陕北特指猛禽,称猫头鹰为“恨鹘”称隼为“鸽鹘”

黉:huánɡ ,古代学校叫黉门,陕北以“进黉门”或“黉门难进”泛指学府、官府。

葭:jiā,陕北有个葭县,因葭芦河入黄河湿地芦苇丛生得名,正是《红楼梦》葭义,1964年改成佳县,此“佳”与《红楼梦》借用原义相差已不止十万八千里了。

袷:jiá ,五十八回中写芳官穿着“底下丝绸撒花袷裤”与陕北方言表义同,双层、夹层衣物,如袷袄、袷褂。

桔槔:jié ɡāo (方言 ɡɑo 读ɡɑnɡ轻声)这类传说由墨子发明,《庄子》称为“机巧”的小型水利设施,在漫长的农耕文明年代,是先进生产力的代表。在井房、水边搭建台架,支持1杠杆,一头拴水桶,一头挂石块,利用杠杆原理,汲水升灌,这类设施在陕北农村尚有余存。《红楼梦》有“桔槔辘轳”

谲:jué,陕北方言已无敲诈义,多表骂人义,“张三谲谁哩?”“就会谲人”

衿:jīn(方言jǐnɡ)陕北方言系、环系的动作叫衿,算常用字,如“衿上个围裙”“衿根好腰带”

鑞:là(方言入声)锡合金,陕北小炉匠一般备有“鑞铁”为金属焊接料。

藜:lí(方言入声)草本,藜科植物,陕北有蒺藜,籽实六角型带刺,“张飞挽蒺藜—人强货扛硬。”

眊:mào(方言2声)陕北方言中已无老眼昏花之本义,狭义讲是细看、瞅看,广义讲是私会、探视。信:“三十里明沙二十里水,五十里路上眊mm。”

攮:n ǎ nɡ,陕北方言表捅、刺,或被捅、刺,“攮刀子的”即挨刀子义。四十回刘姥姥“我且肏攮一个”之“肏攮”陕北辱骂吃相难看用。

捻:niǎ n(方言niě)宝玉初试云雨情时“一捻袭人之手”“贾瑞也捻了一把汗”搓制绳、线的动作,陕北叫捻,“捻线线”“捻线圪圫”是捻线用的缠线棰。

肏cào(rì四声)一般书籍避之不及的字,方言也有写为“日”十六回凤姐骂平儿“原来你这蹄子肏的鬼”陕北有比《红楼梦》“狗肏的”更猛的俚语:“驴日下的”

参商:shē n shā nɡ(sēnɡ sh ǎ nɡ)分别为古天文二十八宿之一,《红楼梦》十五回中“参商”的表述,应是借此2宿不会同时出现天空,来表远隔或相去甚远义。陕北方言中白虎7星之“参”常作为参照物用,“参上来了”多用于表达时间不早了、或时间还早义。

闩:shuān ,门插、门关,八十回有薛蟠用门闩打香菱。信“窗子上来学猫叫,门上来把门闩闩摇。”

帑:t ǎ nɡ(方言四声)普通话讲“半”陕北人讲“半帑”智力不全之人。陕北人不知哪来如此大口气,将全部国库用来比例人的智力成色。

饧:x í nɡ,书面鲜用,方言中寓义倒未变,让面团自然变软,使面食筋道柔和,陕北民谚:“打到的婆姨,饧到的面。”

侑:y ò u ,陕北方言只有配享义,“侑食”是为亡者举行的最后一次祭祀,或敬献的最后一席祭饭,仪式有浓郁的氛围,持盘献礼者在鼓乐手引领下,按场图行走呈祭食于灵前。

黹: zhì(方言zī)与《红楼梦》中女工、女红、针线活的表义一样,但陕北方言不单独用,而是以“针黹”出现。

正象学者、陕北人狄马先生在《里的陕北方言》1文中的观点,《红楼梦》中有大量的陕北方言辞汇出现,并不是说《红楼梦》用陕北方言成书,而是说陕北因封闭的方言孤岛,保留下了弥足珍贵的现今书面语文中消失的辞汇,这是语言与社会发展同向但不同步现象的客观体现,细细品味,倒有几分韵致乐趣。

作者介绍

王6,陕西米脂人,国家级非物资文化遗产“陕北民谚”传承人,出版有《留住先人的声音—陕北方言3000条》《陕北民歌300首:找回先人的声音》等。

本文相关词条概念解析:

方言

方言(英文:topolect、dialect)1词最早出自杨雄(前53—18)的《輶轩使者绝代语释别国方言》1书。“方言”在不同的人群中指代不同,中国人口中所称“方言(Topolect)”是一个政治学概念,实为“地方语言”,又称“白话(Vernacular)”,指的是辨别于标准语的某一地区的语言,这类叫法不斟酌语言间的亲属关系。欧洲人口中的“方言(Dialect)”是一个语言学概念,指的是十八世纪后开始普遍称呼的位于“语言(language)”下一级的“方言”,它根据语言之间的亲属关系(发音、辞汇、语法)即使只有两倍工资划分出语系(family)、语族(group)、语支(branch)和语言(language),位于语言下的则是方言(dialect),考虑到中国的特殊情况,“汉语方言”翻译成英文则是“VarietiesofChinese”。根据欧洲人的理解,一种语言中跟标准语有辨别的、只通行于一个地区的语言,那就是方言。

小孩健脾胃的药有哪些
宝宝奶粉过敏症状
得了肝硬化应该选哪种药
四十天宝宝肚子胀气怎么办
分享到:
  • 友情链接
  • 合作伙伴